rechercher :

définitions

affaler (v. pron.)

1.se laisser tomber.

2.devenir soudainement moins actif ; perdre soudainement de la valeur (ex. le marché s'est affalé. Le cours s'est effondré).

affaler (v. trans.)

1.(navigation)faire descendre en tirant (voile, cordage).

2.(marine)pousser vers la côte.

Le Littré (1880)

AFFALER (v. a.)[a-fa-lé]

1. Abaisser, soulager un cordage pour l'aider à courir dans sa poulie et à descendre.

2. Pousser vers la côte, en parlant du vent. Les vents ont affalé ce navire. Le navire est affalé.

3. S'affaler, v. réfl. En parlant d'un marin, se glisser le long d'un cordage. En parlant d'un navire, s'échouer.

ÉTYMOLOGIE

On le tire du flamand afhalen, tirer en bas. Le bas-breton affala ou affela, retomber, paraît emprunté au français.