REMARQUE

Locution vicieuse : On ne peut pas avoir tous ses aises ; dites : on ne peut pas avoir toutes ses aises.

SYNONYME

AISES, COMMODITÉS. Les aises disent quelque chose de voluptueux et qui tient de la mollesse. Les commodités expriment quelque chose qui facilite les opérations ou la satisfaction des besoins, et qui tient de l'opulence. Les gens délicats et valétudinaires aiment leurs aises. Les personnes de goût, et qui s'occupent, recherchent leurs commodités, GUIZOT.

HISTORIQUE

XIIe s.— Car qui a à la gloire celestial partir, Li covient estre el cors à les eises fuïr, Ensi cum sainz Polz dict.... (Th. le Mart. 79)— Jamais [nous] n'aurons tel aise [facilité] de nos hontes vengier (Sax. VI)

XIIIe s.— Lors furent li nostre mout à aise et mout riche (VILLEH. CXXXII)

XVe s.— L'aise que j'ay, dire je ne sauroye (CH. D'ORL. Bal. 38)— En ce mortel monde ne faut y prendre ses aises ni constituer sa fin (AL. CHARTIER Consolation des trois vertus.)— Et ainsi qu'ils venoient [les Écossais], ils se logeoient à l'usage de leur pays, et n'avoient pas tous leurs aises (FROISS. II, II, 235)— C'est un mol chevalier qui ne veut autre chose que ses aises, de boire et de manger et de aloer le sien follement (FROISS. II, III, 12)— Je le remercie grandement des beaux presens qu'il m'a presentés ; mais ce n'est mie l'aise ni la paix du roi d'Angleterre, monseigneur, que je les retienne (FROISS. I, I, 300)— Pour avoir l'aise de eux et de leurs chevaux (FROISS. II, II, 3)— Le roy d'Angleterre lequel aymoit fort ses aises et ses plaisirs (COMM. IV, 3)— Et prierent le dit Anthoine qu'il se parteist de leur escot et les laissast à leur privé et faire leur aise (DU CANGE aisamenta.)

XVIe s.— Ne pleurons plus si ce n'est de grand'aise, Puis qu'en vers nous l'ire de Dieu s'appaise, Tant nous aymant, que de mortel mesaise Tire le roy (MAROT II, 272)— Et de ma part, tant pour vostre aise que pour la nostre, il vous en prie autant que luy est possible (MARG. Lett. 1)— Je sens vostre aise tel pour avoir Mme la Mareschale avecques vous, qu'il ne vous souvient de vos amys (MARG. ib. 2)— Là, assis à nos aises, chacun dira quelque histoire (MARG. Nouv. Préface)— Vous en parlez bien à votre aise ; mais.... (MARG. Nouv. 18)— Elle vequit longtemps, par sa finesse fort à son aise ; - c'est un aise bien malheureux, dit Oisille, quand il est fondé sur le peché (MARG. ib. XXXIX.)— Se mettre à son ayse (MONT. I, 8)— L'ame doibt faire luire jusques au dehors son repos et son aise (MONT. I, 175)— Les soeurs de Pernette estoient jalouses de son aise, et de ce qu'elle marchait la première (DESPER. Contes, CXXIX)— Puis l'ayant prié de prendre son aise [de s'asseoir], commencerent à deviser de diverses choses (YVER p. 638)— Le reste de l'armée eut tout loisir de marcher à son aise jusques là (AMYOT Fab. 17)— Ceste nouvelle joye survenue par dessus l'aise de la victoire.... (AMYOT Marius, 38)

ÉTYMOLOGIE

Bressan, éso ; franc-comtois, aze ; bourguign. ase ; wallon, âhe ; namurois, auje ; provenç. ais ; anc. ital. asio ; ital. mod. agio ; anc. catal. aise ; portug. azo ; angl. ease ; anglo-sax. âdhe, eadhe, facile ; vieux sax. ôdhi, ôthi, facile ; gaél. âthais, adhais, aise ; corn. aizia, mettre à l'aise ; bas-bret. éaz, ez, aisé. Mot d'origine incertaine. On l'a rattaché au gothique azêts, aisé. Quant au basque, aisia, aisina, il paraît venir du provençal et non en être l'origine. En somme, il y a dans l'allemand et dans le celtique une racine adh, az, ais, qui est sans doute la source du mot roman.

SYNONYME

AISE, CONTENT. On donne aussi ravi comme synonyme ; mais ravi est un terme d'une bien plus grande énergie et sur lequel personne ne peut se tromper. Aise et content expriment tous deux un état qui affecte l'âme agréablement ; mais on aura une idée de la nuance qui les sépare en comparant ces deux exemples : Je suis content de mon sort ; je suis aise de mon sort ; le premier signifie que mon sort me satisfait et que je ne désire rien de plus ; le second signifie que mon sort me cause un sentiment de bien-être qui dépasse le contentement. Là est la distinction entre les deux termes, qui se manifeste aussi dans cette phrase : Je suis aise que vous soyez content de moi.

HISTORIQUE

XIIIe s.— Or est ele mout aise, mais tost sera dolente (Berte, X)— Je ne sui pas si aise com le poisson qui noe [nage] (ib. XXXIII)— Et mais [elle] ne sera aise de ci qu'aura seü Se c'est Berte sa fille (ib. CXXIII)— Je vous di que soiés tout aese, que vostre estat plet miex à nostre seigneur en ce cas que ne fait le mien (JOINV. 198)

XVe s.— Comment ils pourroient faire pont pour passer cette riviere et les crolieres [fondrières] plus aise et plus seurement (FROISS. J, I, 133)— Et la tint toute aise selon son estat [le sire d'Aubrecicourt qui reçut la reine Isabelle] (FROISS. I, I, 12)— Et si en mourray plus aise [si vous accomplissez mon voeu] (FROISS. I, I, 47)— Un souper est tantost passé, vous serez demain plus aise [mieux traité] (LOUIS XI Nouv. XCIX.)

XVIe s.— Des tristes tristeur destournoit, Et l'homme aise en aise tenoit (MAROT III, 232)— La bonne comtesse a esté très aise de veoir que le roy se porte bien (MARG. Lett. 38)— Je suis bien aise que vous estes de mon opinion (MARG. Nouv. LXX.)— Auguste fut bien ayse d'avoir trouvé un.... (MONT. I, 129)— Ceux là sont pleins et ayses [riches] qui peuvent non pas seulement entretenir leur maison, mais encores la combler de reserves (LA BOËTIE 199)— Les uns bien aises de son malheur (AMYOT Timol. 20)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. ais (voy. AISE, s. f.).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AISE. - ÉTYM. Ajoutez : M. Bugge (Romania, juill.-oct. 1875, p. 349) propose pour étymologie de ce mot d'origine obscure le latin ansa, anse, poignée, prise : " Asa, latin vulgaire, voy. Appendix Probi dans KEIL, Gramm. lat. IV, 198, 9 : ansa, non asa.... Le mot latin a aussi la notion de facilité, d'occasion, par ex. Plaute, Persa, IV, 4, 121 : quaerere ansam ut infectum faciat. Dans cette acception figurative, les langues romanes n'emploient pas le primitif ansa, mais un dérivé asium, féminin asia. Asium, asia est dérivé de asa, ansa, à l'aide du suffixe io, ia ; comparez le lat praesepium, de praesepe, occipitium, de occiput, etc.... Dans l'exemple : Jamais n'aurons tel aise de nos hontes vengier (XIIe s.), le sens du vieux français aise correspond à l'acception figurative du lat. ansa ; et de même le provençal aisina a la notion de facilité, d'occasion. M. Darmesteter a prouvé que le français aise avait signifié espace vide aux côtés de quelqu'un ; d'où les expressions être aux aises de quelqu'un, c'est-à-dire à côté de lui ; être à son aise, proprement avoir de la place pour remuer les bras (voy. Romania, I, 157). "

REMARQUE

Il est aisé (impersonnel) prend de avec l'infinitif : Il est aisé de voir. Cependant, au temps de Descartes, cela n'était pas constant :— Il est aisé à remarquer que cette altération est sentie (DESC. Pass. I, 33) Mais aisé prend à devant un infinitif dans les autres cas, c'est-à-dire quand il n'est pas employé impersonnellement : Cela est aisé à faire ; homme aisé à vivre. Mme de Sévigné a dit aisé à, dans le sens de qui se laisse aller :— Si j'étais aussi aisée à succomber à l'envie de vous entendre... (SÉV. 402)

SYNONYME

AISÉ, FACILE. Ils marquent ce qui ne coûte pas de peine. En ce sens ils sont à peu près synonymes, et il est difficile d'y saisir une nuance, malgré les efforts des auteurs pour en signaler. Une démonstration aisée, ou une démonstration facile ; cela est aisé à apprendre, ou cela est facile à apprendre, ne présentent pas de distinction bien sensible. Mais les distinctions deviennent manifestes dans les emplois dérivés : un habit est aisé, et non facile ; le coeur, le caractère, un homme, sont faciles, c'est-à-dire qu'ils inclinent à des actes d'indulgence et de bonté, et non aisés. Mais on dit également facile à vivre, et aisé à vivre. Une chose est aisée à croire, c'est-à-dire à être crue ; mais une personne est facile à croire, c'est-à-dire qu'elle croit facilement.

HISTORIQUE

XIIIe s.— De quoi je sui certein que se il eussent esté en leur cloistre, il ne fussent pas si aisié comme il sont avec le roy (JOINV. 288)— L'un des poins de la loy Haali est que quant un homme se fait tuer pour faire le commandement son seigneur, que l'ame de li en va en plus aisié cors qu'elle n'estoit devant (JOINV. 260)

XVIe s.— Et s'il te plaist, menu les briseras, Aussi aisé comme un vaisseau de terre (MAROT IV, 228)— Au demeurant vous m'avez laissée en une compaignie tant aisée à vivre, que je n'ay encores ouy une seule parole que une seur ne deust dire à l'autre (MARG. Lett. XCVIII)— Enfin, Cinna, je t'ai rendu accommodé et si aysé [à son aise, riche] que.... (MONT. I, 129)— Ils sont plus aysez à concevoir qu'un conte de Boccace (MONT. I, 180)— A mesure qu'elle se treuve plus molle, il est plus aisé à y empreindre quelque chose (MONT. I, 199)— Je suis bien aysé que les tesmoings nous sont plus à main où nous en avons plus affaire (MONT. I, 309)— J'avais prins un cheval bien aysé (MONT. I, 52)— Un mesme pas de cheval me semble tantost rude, tantost aysé (MONT. II, 324)— Ceulx qui estoient plus aysez desfrayoient les plus necessiteux (MONT. I, 175)— L'aysé et le malaysé lui sont un (MONT. II, 151)— Sa voix estoit doulce, sa langue diserte et sa parole aisée (AMYOT Péric. 11)— Il n'est pas aisé de dire quelle raison l'en detourna (AMYOT Fab. 34)— Entendement aisé [vif, pénétrant] (AMYOT Marcel. 27)— Son pere luy faillit en l'aage de sept ans, et le laissa assez aisé, car son bien ne valoit gueres moins de quinze talents (AMYOT Démosth. 6)— Quant à Marius, qui estoit pesant et mal aisé de sa personne (AMYOT Marius, 67)

ÉTYMOLOGIE

Participe de l'anc. franç. aiser, aisier, faciliter ; picard, aisié ; provenç. aisado ; angl. easy (voy. AISE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

AISÉ. Ajoutez :

10. L'assemblage de quelques parties d'un appareil quelconque est dit aisé, lorsque ces pièces peuvent un peu jouer les unes sur les autres, entrer facilement les unes dans les autres.