REMARQUE

1. Le pronom réfléchi complément d'un verbe peut se mettre avant le verbe aller placé lui-même devant ce verbe : Aller se battre, ou s'aller battre ; il est allé se promener, ou il s'est allé promener.— Plus le vase versait, moins il s'allait vidant (LA FONT. Phil. et Baucis)

2. à l'impératif, seconde personne du singulier, on écrit va-t'en, avec une apostrophe après le t, indiquant ainsi que t' est pour te, pronom personnel. En effet à la première et à la seconde personne du pluriel, le pronom reparaît dans ces expressions : allez-vous-en, allons-nous-en.

3. Loc. vic. Je me suis en allé. Dites : Je m'en suis allé. Dans la conjugaison du verbe s'en aller, la particule en doit toujours être placée immédiatement après le second pronom personnel, comme dans ces phrases : Nous nous en sommes allés ; vous vous en étiez allés ; ils s'en seront allés ; et non, nous nous sommes en allés, vous vous étiez en allés ; ils se seront en allés. Une autre locution vicieuse, c'est de redoubler en :— Mon maître, Dieu me sauve, ne fut jamais qu'un traître, il s'en est en allé (SCARRON Jodelet maître valet, V, 1) Dans les temps simples, lorsque la particule y entre dans la phrase, y se met devant en : Je m'y en vais ; nous nous y en allons ; je m'y en allais ; je m'y en irai ; nous nous y en irions, s'il le fallait ; il voulait que je m'y en allasse. L'impératif va-t'y en, qui est tout à fait régulier, est peu usité. Au reste, on ne se trompera pas sur la conjugaison du verbe s'en aller, si l'on remarque qu'il se conjugue exactement comme les verbes réfléchis formés de même, s'en flatter, s'en informer, etc. et que il s'est en allé est aussi barbare que le serait il s'est en informé ; si l'on remarque en outre que, dans les verbes, y se met toujours devant : il y en faut, j'y en apporte, et que c'est pour cela que la locution populaire je m'en y vais est fautive.

4. Lorsque la deuxième personne de l'impératif va est suivie de en ou de y, on l'écrit vas : Vas-en savoir des nouvelles ; vas-y ; et l'on prononce va-z-en, va-z-y. Des grammairiens ont contesté cet usage ; ils ont dit que vas-y n'était admissible que dans les cas où ce pronom n'est pas immédiatement suivi d'un verbe ; ils veulent bien qu'on écrive : Vas-y toi-même ; vas-y pour me faire plaisir ; mais ils veulent qu'on écrive : Va y porter mes livres ; va y chercher ta mère ; et condamnent par conséquent : Vas-en savoir des nouvelles. Mais cela est arbitraire ; du moment que vas-y est bon, comme il n'est fait que pour l'oreille, la règle euphonique s'applique à y même suivi d'un infinitif et à en.

5. Locut. vic. Il a plusieurs endroits à aller. Dites : Il lui faut aller en plusieurs endroits. En effet, on ne peut dire aller un endroit, aller plusieurs endroits.

6. L'Académie admet la locution : Cette essence fait en aller les taches. Elle a partout consacré cette ellipse par laquelle le langage populaire supprime le pronom personnel ; disant : Je l'en ferai souvenir, vous le faites enfuir, etc. Mais, bien entendu, la locution régulière reste toujours avec le pronom personnel : je l'en ferai se souvenir, vous le faites s'enfuir.

7. Aller au-devant. Voici comme il se faut servir de cette phrase ; par exemple il faut dire : Il est allé au-devant de lui ; il faut aller au-devant de lui ; et non pas : il lui est allé au-devant ; il lui faut aller au-devant.

8. Va croissant, va faisant. " Cette façon de parler avec le verbe aller, dit Vaugelas, est vieille, et n'est plus en usage aujourd'hui, ni en prose ni en vers. On n'emploie plus aller que quand il y a un mouvement local. Ainsi on dira bien d'une rivière : elle va serpentant. " Cette remarque de Vaugelas, heureusement, n'a pas prévalu ; et l'on dit très bien : Le mal va croissant.

SYNONYME

1° ÊTRE ALLÉ, AVOIR ÉTÉ. Ces deux expressions font entendre un transport local ; mais la seconde le double. Qui est allé a quitté un lieu pour se rendre dans un autre ; qui a été, a de plus quitté cet autre lieu où il s'était rendu. Tous ceux qui sont allés à la guerre n'en reviendront pas. Tous ceux qui ont été à Rome n'en sont pas meilleurs.

2° ALLER, VENIR., " Aller se dit du lieu où l'on est à celui où l'on n'est pas ; venir se dit, au contraire, du lieu où l'on n'est pas à celui où l'on est. Par exemple, si je suis à Paris, je dirai qu'un courrier est allé de Paris à Rome en deux jours, et qu'il est venu de Rome à Paris dans le même temps. Vaugelas, dans sa traduction de Quinte-Curce, a dit néanmoins : Alexandre vint mettre le siége devant Célène : il semble qu'il fallait dire, alla mettre le siége, Quinte-Curce, qui parle, n'étant pas à Célène lorsqu'il écrivait l'histoire d'Alexandre. Notre règle ne reçoit aucune exception à l'égard du mot aller ; mais, à l'égard de celui de venir, elle en reçoit plusieurs : 1° Ce mot se dit aussi du lieu où l'on est à celui où l'on n'est pas, lorsqu'on est près de quitter ce lieu où l'on est ; par exemple, si je suis sur le point de quitter Paris pour aller en Anjou, je dirai à quelqu'un qui pourrait avoir dessein de faire le même voyage : Voulez-vous venir en Anjou avec moi ? 2° Il se dit encore du lieu où l'on est à celui où l'on n'est pas, quand on parle de celui où l'on demeure ; ainsi, je dirai à quelqu'un que j'aurai rencontré dans la rue : Voulez-vous venir demain dîner chez moi ? " MÉNAGE. En général, la différence entre aller et venir étant que aller indique le mouvement seul, et que venir considère aussi l'arrivée, on pourra mettre venir partout où l'idée d'arrivée sera impliquée.

HISTORIQUE

Xe s.— Aler in Niniven (Fragm. de Valenc. p. 467)

XIe s.— E s'il à la terce fiée [fois] ne pot dreit aver, alt [qu'il aille] à conté (L. de Guill. 42)— Alez en est en un verger souz l'ombre (Ch. de Rol. II)— Franc s'en irrunt en France la lur terre (ib. IV)— Dist à ses homes : Seignur, vous en ireiz (ib. VI)— Li empereres s'en vait dessouz un pin (ib. XII)— Mais il me mande que en France m'en alge [aille] (ib. XIII)— [Il] vait s'apuier souz le pin à la tige (ib. XXXVI)— Enz au verger s'en est allez li reis (ib. XXXVII)— Beste [cheval] n'i a qui encontre lui alge [aille] (ib. CXIII)— Seigneur, dist-il, mout malement nous vait (ib. CLIV)— Ainz qu'en alast un seul arpent de champ.... (ib. CLXIII)— Jointes ses mains [il] est alét à sa fin [est mort] (ib. CLXXIII)— Qu'il ainz [aille] ad Ais où Charles seult plaider [tenir le plaid] (ib. CLXXXIX)— Je vous comant qu'en Saragoce algez [aillez] (ib.)

XIIe s.— Je vei [vais] mostrer (Ronc. p. 2)— Aut s'en [qu'il s'en aille] en France (ib. p. 3)— Or, baron, de l'aler [heure est d'aller] (ib. p. 6)— Ne s'en voudra aler (ib. p. 8)— Se il i vait (ib. p. 13)— François vont disant (ib.)— Irez à l'amirant (ib.)— N'alez mie atardant (ib. p. 14)— Qu'alez ici disant (ib. p. 20)— [Il] s'en va seoir (ib. p. 25)— Va s'en li jors, si revint la vesprée (ib. p. 33)— N'i a franzois [qui] sur lui ne soit alant (ib. p. 35)— Contre le ciel vait mout bien torniant Son fort espié (ib. p. 37)— Granz quinze lieues en est la voix [du cor] alée (ib. p. 84)— L'escu au col [il] lait [laisse] le cheval aler (ib. p. 51)— Quant [il] eut alé la monte d'un arpent (ib. p. 100)— De maintes choses [il] se va lors remembrant (ib. p. 106)— Dist Baligans : car en alez (baron, ib. p. 120)— Droit en sa chambre [elle] en est courant alée (ib. p. 146)— Oliviers voit la mort le vait hastant (ib. p. 92)— En la montaigne où je m'en fu allez (ib. p. 94)— Conquerre [j'] allai d'Espaigne le païs (ib. p. 180)— Le destrier [il] broche [pique] (mout le fait tost aler, ib. p. 75)— Le plus fort membre qui m'alloit soutenant (ib. p. 151)— Qui à saint Jacques en vont le droit chemin (ib. p. 155)— Vez-ci mon gage, je veuil qu'il aille avant (ib. p. 181)— [Nef] qui va là où vent l'empraint (Couci, III)— Ainz que j'aille outremer (ib. VI)— Ne je ne veuil tout le siecle [m'] ennuier, Ou aler m'en [m'en aller] mourant (ib. VIII)— Chançon, va-t'en là où mes cuers t'envoie (ib. XVI)— Je m'en vois, dame ; à Dieu le creator [je] Commant vo cors [votre personne], en quel lieu que je soie (ib. XXII)— Cestui veulent [les dames] et à cestui s'otroient, Cestui tiennent, cestui laissent aler (QUESNES Romancero, p. 87)— Vostre clairs vis [visage] qui sembloit fleur de lis, Est si alés ore de mal en pis, Qu'il m'est avis que me soiez emblée (ib. p. 107)— Lasse, fait-ele, or m'y va malement ; Livrée [je] sui à une estrange gent (ib. p. 70)— Guiteclins va par terre o sa grant baronie (Sax. VII)— Vousirez à Cologne la fort cité garnie (ib.)— Quant fu fais li services [divin], si sunt alé laver (ib. XIII)— Si servez vo [votre] seigneur, où qu'il vait ne quel part (ib. XIX)— Mais onc homme n'allerent si perilleusement (ib. XXI)— Ardant irons ses viles, ses chastiax et ses bors (ib. XVII)— Mais arriere [qu'ils] s'en aillent ainsi com sont venu (ib. XXVIII)— Respundi li evesches : ne t'apelai pas, mais va arriere dormir (Rois, p. 11)— E quant tu serras del siecle aled, beaus sire reis.... (ib. 223)— L'arcevesque Thomas tut avant s'en ala ; La cruiz arceveskal il meïsmes porta (Th. le Mart. 39)— Là ù sist sur le banc, entre lui e le rei, Alouent [allaient] li barun, dui e dui, trei e trei (ib. 40)— L'escrierent en haut à hu e à desrei : Li traïstres s'en vait, veez lei, veez lei (ib. 46)— Et cil du païs vont et viennent Et enz e fors à lor plaisir (la Charrette, 1908)— .... à sen annar Là verreiz tant baron por lui plorar (Gérard de Ross. p. 294)— Quant sera au mostier, annaz en lai [allez-vous-en là] (ib. p. 363)

XIIIe s.— De là s'en alla-il vers le roi Phelipe d'Alemaigne, qui sa serour avoit à fame (VILLEH. XLII)— Le conte Gautier de Briene qui s'en aloit en Puille conquerre la terre sa femme (VILLEH. XX.)— Et se nus en voloit aler encontre, vos li aideriez encontre ceus qui contre li seroient (VILLEH. CX.)— Et quant notre gent virent ce, si commencierent à aler le petit pas emprès les batailles des Grieus (VILLEH. LXXXII)— S'il aloient seur crestiens, il iroient contre la loi de Rome (VILLEH. LII)— Qu'à Saint-Denis [j'] iroie pour prier Dieu merci (Berte, I)— Qui aloient jouant sur l'herbe qui verdie (ib. II)— Vers le lion [il] s'en va, ou soit sens ou folie (ib.)— Le roy Charle Martel convint à fin aler [mourir] (ib. III)— Il meïsmes ala trois serjans apeler (ib. XVII)— Ha sire Diex ! fait-elle, voirs est qu'ainsi alla [qu'ainsi les choses se passèrent] (ib. XXV)— Et li autre moururent, sachez qu'ainsi ala (ib. CVIII)— Que mon afaire va toujours de mal en pis (ib. XXX)— Car je sai vraiement, morte sui et allée [perdue] (ib. XLVI)— Pere de paradis, or est ma vie alée [finie] (ib. Quant elle eut, une piece, la sentelette alée, ib. Laissez tout ce aler, n'en soit parole dite, ib. LIV)— À ma mere [je] m'en vois courant, lui monstrerai (ib. LVII)— [Que] Dame Dieu la consaut [conseille], quele part qu'ele voise (ib. LXI)— Amis, vous en irez en la vostre contrée (ib. LXVIII)— Que li rois s'assenti à ce qu'ele y voïst [allât] (ib. II)— Je veuil qu'o vous s'en voist [aille] noble chevalerie (ib. LXXII)— [Je] ne veuil pas que aillez à petite maisnie (ib. II)— Je lo [conseille] en bonne foy que nous nous en aillons (ib. LXXVII)— Quant Tybers et les serve voient qu'il va ainsi (ib. LXXXIX)— Mais contre jugement ne veuil-je mie aler (ib. XCVII)— Tant [ils] ont par leur journées alé et pourseü, Que sont droit en Hongrie leur païs revenu (ib. CI)— Tantost connut [elle reconnut] sa mere, as piés lui est alée (ib. CXXVI)— Endementiers, li desloiaus rois Henris ala tant entour la damoisiele qu'il fut carnelement à li (Chr. de Rains, p. 13)— Mes qu'est alé n'est à venir (Lai du conseil)— Or n'a peür que nus le voie ; Seürement s'en va sa voie (Ren. 7432)— Li criz qui après lui engraingne Le fist aler plus que le pas (ib. 1913)— Bien savoit le bois tot entier, Que mainte foiz l'avoit allé (ib. 4891)— Onques n'i quist ne sel ne sauge ; Encor ançois que il s'en auge, Getera-il son ameçon, Il n'en est mie en soupeçon (ib. 840)— Mès comment qu'il viegne ne aut, à grant poine s'en est estors (ib. 24652)— Lors dist Poncet : au Deu plesir ; Nos alomes la messe oïr ; Tuit alomes vers le mostier (ib. 12582)— Et la dame et le chevalier Tantost commande appareillier Les chevax, et tost enseler, Contre son pere veult aler [à la rencontre] (ib. 22644)— Que vous iroie-ge flatant ? la Rose (6557)— Or aut si cum aler porra (Or face Amor ce qu'il vorra, ib. 4207)— N'il n'est nus qui cele part voise (Que tous li cuers ne li renvoise [devienne plus gai], ib. 4027)— Li tens qui s'en va nuit et jor (Sans repos prendre et sans sejor, Et qui de nous se part et emble, ib. 361)— Les roses overtes et lées [larges] Sunt en ung jor toutes alées [passées] (ib. 1654)— Tout li monde vait ceste voie (ib. 4355)— Li fondement tout à mesure Jusqu'au pié du fossé descent, Et vait amont en estrecent [se retrecissant] (ib. 3822)— Et se tu os [entends] nul mesdisant Qui aille fames desprisant (Blasmele, et dis qu'il se taise, ib. 2128)— La sentence de la grignor partie et de la plus seine veit avant (Liv. de Just. 29)— Li baillif, segont l'ordre de droit, augent [aillent] avant ou [au] plet (ib.)— En tel saisine et en tel teneure come le pere ou la mere avoient quant il alerent de vie à mort (Ass. de Jér. I, 246)— Ains en seroient tuit coupable cil qui seroient alé en l'ayde du fet (BEAUMANOIR XXX, 58)— Et por ce pot on, en tix cas qui sunt apert, aler avant par voie de denonciation (BEAUMANOIR LXI, 2)— On ne me porroit pas dire que je allasse contre le jugié (BEAUMANOIR VII, 7)— Nous sommes alé contre le commandement Mahommet, qui nous commande que nous gardons le nostre Seigneur aussi comme la prunelle de nostre oeil (JOINV. 248)— Le grant roy des Commains li bailla unes lettres qui aloient à leur premier roy (JOINV. 266)— Seigneurs, madame la royne ma mere m'a mandé et prié tout comme elle peut, que je m'en voise en France (JOINV. 254)— Le roy feust moult volentiers alé avant, sans arester, en Egypte (JOINV. 210)— Mon cheval s'agenoilla pour le fez [faix] que il senti, et je en alé outre parmi les oreilles du cheval (JOINV. 225)— Seigneurs, vous ne fetes pas bien ; car nous sommes là où en [on] nous a commandé, et vous alez outre commandement (JOINV. 277)— Mestre Geffroy, alez dire à la royne que le roy est esveillé, et qu'elle voise vers li pour li apaisier (JOINV. 287)— Je li requis que je et ma gent alissiens jusques hors de l'ost (JOINV. 217)— Il n'ot guieres alé [il n'avait guère fait de chemin] quant il ot plusieurs messages du conte de Poitiers son frere, du conte de Flandres, etc. (ID. 227)

XIVe s.— En tele maniere que tu devies et vaises hors de verité (ORESME Eth. 163)— Et celui qui est incontinent, il est et va hors de raison (ORESME ib. 192)— Bertran à l'aprochier ung petit l'enclina : Or avant ! dit li princes, Bertran, comment vous va ? (Guesclin. 1300)— La dilacion m'est greveuse, Et la demeure trop ennuyeuse ; Car j'ay trop plus chier la bataille Que le trecté, que qu'il en aille [quoi qu'il en arrive] (Liv. du bon Jehan, 1228)— ... Ainsin va de la guerre ; On voit sovent fortune torner en petit d'ore (Girart de Ross. V. 2260)

XVe s.— Il me plait bien que cette ordonnance voise ainsi ; mais.... (FROISS. I, I, 234)— Messire Gautier de Mauny s'en issit hors [du châtel] atout cent ou cent vingt compagnons, et en alloient par outre la riviere de leur costé fourrager (FROISS. I, I, 260)— Si vous disons que nous conseillons mon seigneur, qui cy est, qu'il s'en voise en France veoir le roy san cousin (FROISS. I, I, 51)— Sitost qu'il vit le duc, il [Jean de Norvich] osta son chaperon et le salua. Adonc lui demanda le duc : Jean, comment va ? vous voulez vous rendre ? (FROISS. I, I, 255)— Le diable alla entrer au corps de ce Jacques (FROISS. II, II, 30)— Nous ne pouvons faire meilleur exploit que de aller ce chemin que nos ennemis sont allés (FROISS. II, II, 237)— Le duc.... bien savoit que il faisoit mal et point n'y pourveoit, mais souffroit les choses aller à l'aventure (FROISS. III, IV, 24)— Il seroit bon que par la riviere nous alissions visiter nos ennemis (FROISS. II, II 75)— De ces responses fut le comte de Hainaut tout grigneux, et dit qu'il n'iroit pas ainsi (FROISS. I, I, 119)— Ils estoient si foibles et si fondus et si affamés qu'à peine pouvoient ils aller en avant (FROISS. I, I, 44)— Gautier, vous en irez à ceux de Calais, et direz au capitaine que.... (FROISS. I, I, 320)— Les nouvelles vinrent au roy de France de la besogne comment elle estoit allée (FROISS. I, I, 134)— Et ces brigands brisoient maisons, coffres et escrins, et prenoient quanqu'ils trouvoient, puis s'en alloient leur chemin, chargés de pillage (FROISS. I, I, 324)— Beau frere, dit messire Henri, il ne va point ainsi (FROISS. I, I, 151)— Si allerent à conseil ensemble (FROISS. I, I, 219)— Je ne dy riens que tous ne vont disant (CH. D'ORL. Bal. 9)— Tant vale pot à l'eau qu'il brise (CH. D'ORL. Rond.)— Donc il advint.... que il ouït dire que un chevalier d'Angleterre.... s'alloit vantant qu'il avoit traversé tout le royaume de France, mais oncques n'avait peu trouver chevalier qui eust osé jouster à luy (Bouciq. I, ch. 13)— Si advint que un des escuyers qui chevauchoit devant luy, la vit par une fenestre, et va dire : Ô que voilà beau chef ! (ib. IV, ch. 7)— Et du faict du roy d'Angleterre ne leur challoit au demourant comment il en allast (COMM. IV, 7)— Mais alla ledit duc de Bourgongne de nouveau sur les Lyegeois (COMM. II, 3)— Un an ou deux avant qu'allisions en Italie (COMM. VII, 2)— Et qui ne fust allé à la bonne foy, c'estoit ung très dangereux chemin (COMM. IV, 9)— Voulez vous que je voisse toute nue ? (L. XI Nouv. LXVIII)

XVIe s.— Comment te va ? (MAROT I, 198)— Et par les champs ne voy aucun berger Qui pour la nuit ne s'en voise heberger (MAROT I, 319)— Mal t'en ira (MAROT II, 14)— Or t'en va, quand et où il te plaira (MAROT II, 183)— Il s'en va nuict, et des hauts monts descendent Les umbres grands, qui parmi l'air s'espandent (MAROT IV, 7)— Et alissiez vous à tous les dyables, je proteste jamais ne vous laisser (RAB. Pant. II, 9)— Les chemins cheminent comme animaulx. Et veidz que les voyaigiers demandoyent où va ce chemin ? (RAB. ib. V, 26)— Qu'ils voisent maintenant, et facent un bouclier de leurs allegories (CALVIN Instit. 489)— Il va bien que presomptueux qui voudroit imposer loy à Dieu, n'est point arbitre en ceste cause (CALVIN ib. 580)— Mais d'affermer cela, et principalement en telle hardiesse qu'ils y vont, qu'est-ce autre chose, que.... (CALVIN ib. 701)— L'Escriture condescent à nostre petitesse, comme une mere à l'infirmité de son enfant, quand elle le veut apprendre d'aller (CALVIN ib. 738)— Ne vous ennuyiés de souvent faire savoir comme il vous va à celle que toujours trouverés vostre (MARG. Lett. 3)— Et encores demain s'en va ma tante de Nemours en Savoye (MARG. ib. 8)— Je m'esclatay la peau dessus le genou de près d'ung empan, mais cela s'en va gary (MARG. ib. 47)— Et pensés, voyant vos affaires aller sy bien, en quel contentement et louange de Dieu s'en va priant pour vostre prosperité, vostre.... (MARG. ib. 127)— Elle alloit s'amollissant (MONT. I, 4)— Se laisser aller à toute sorte de conseils (MONT. I, 196)— Si elle feust toujours allée ce train (MONT. I, 232)— Ils s'y en allerent avecques leurs femmes et enfants (MONT. I, 233)— Ils vont nus par devotion. Aller la teste couverte (MONT. I, 259)— Allez vous y en (MONT. I, 296)— Je m'en vais clorre ce pas par un verset ancien (MONT. I, 336)— Je m'en voys quant et vous (MONT. III, 183)— Et qu'elles ne se voisent pas coucher de si bonne heure (DESPER. Cymbal. 127)— Les Lacedaemoniens le regretterent fort quand il s'en fut allé (AMYOT Lyc. 7)— Il prouvoira mieulx à son faict, quand il verra qu'il y ira de sa vie et de son estat ensemble (AMYOT Thém. 32)— Autrement, les affaires des Carthaginois s'en alloient ruiner (AMYOT Fab. 12)— Remporte donc ton or et ton argent, et t'en va (AMYOT Cimon, 17)— Toute la ville s'en alloit deserte sans l'accident qui arriva à la citadelle (D'AUB. Hist. II, 326)— Le roi qui s'en alloit execrable à son peuple, se rendit inimitable aux devotions (D'AUB. 330)— Pour aller trop tes beaux soleils aimant (RONS. 7)— Et de ces yeux qui me vont devorant (RONS. 19)— Voicy les fleurs où son pied va marchant, Quand à soy mesme elle pense seulette (RONS. 85)— Quelque part où je voise.... (RONS. 215)— Que ne pensoy-je, alors que j'estoy belle, Ce que je vay pensant ? (RONS. 455)— Ainsi tout va par fraudes et par fainte (RONS. 649)— T'embrassant en mon sein pour la derniere fois : Car là bas aux enfers, Adonis, tu t'en vois (RONS. 796)— S'il se laissent trop aller à prendre plaisir d'en deviser (LANOUE 137)

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. aulai, ailai ; provenç. et catal. anar ; espagn. et portug. andar ; ital. andare ; ital. ancien, d'après Castelvetro, anare. Ici se présente une première question : aller et andare sont-ils un seul et même mot ? Diez paraît l'avoir résolue d'une façon satisfaisante. Il rapporte un vers de Tristan : Que vos anez por moi fors terre ; et un vers de la chronique de Benoît : Si qu'en exil nos en anium. A la vérité Burguy, Gramm. t. I, p. 286, pense que anium est une mauvaise leçon, et qu'il faut aujun (comp. qu'il aut, qu'il aille), se fondant sur ce que la forme aner ne peut appartenir au dialecte normand dans lequel Benoît a écrit. Mais je trouve dans la chanson de Roland, qui est aussi un texte normand, qu'il ainz, pour qu'il aille ; ainz vient d'aner. L'objection de Burguy ne subsiste donc pas, et il faut admettre que, dans l'ancien français, à côté de aller, il y a eu une forme aner, parallèle aux autres formes romanes. La permutation de l'n en l n'est aucunement sans exemple dans le français : témoin orphenin et orphelin, venin et velin, entre lesquels la langue a hésité. Si l'on admet que les verbes romans viennent d'un mot latin (l'allemand wallen, aller, qu'on a cité, aurait donné gualer), le français et le provençal aner, anar, supposent adnare ; l'espagnol andar suppose ambitare ou aditare ; l'italien andare suppose aditare, avec l'intercalation d'une nasale. Diez remarque que ambitare, fréquentatif d'ambire, aller autour, a pu très bien donner l'espagnol andar, mais que la syllabe amb ne se rend pas en italien par and, et qu'il faut l'exclure, à moins d'admettre que le mot italien dérive du mot espagnol ; dérivation que, historiquement, rien ne justifie. Excluons donc ambitare. Diez s'attache à aditare, fréquentatif d'adire, et employé quelquefois par les Latins eux-mêmes dans le sens d'aller ; il fait voir que aditare a pu faire andare en intercalant une nasale ; ce qui arrive, voyez rendere, de reddere. Le fait est que l'italien andito est l'aditus latin, et témoigne que le verbe adire a laissé des traces. Maintenant entre adnare fourni par anar, aner, et andare fourni par aditare, quel choix faire ? Aditare donnerait en français atter ou ander, en provençal andar, mais non aner ou anar ; pour le faire prévaloir, il faudrait admettre qu'ils viennent de l'italien, ce qui n'a dans l'histoire de ces langues aucune preuve. Adnare, qui donne aner et anar, fournira probablement l'espagnol andar, bien que je ne connaisse pas de combinaison dn qui en espagnol donne nd ; mais fournirait en italien annare, et non andare. à la vérité Diez remarque que le catalan supprime souvent le d, disant manar pour mandar ; que c'est le catalan qui a fait anar de andar, et que de là la forme sans d s'est étendue dans la langue d'oc et dans la langue d'oïl. Mais c'est là un pas que l'on ne peut franchir sans autre exemple que celui-là même qui est en question : le d en cette position ne disparaît pas dans ces deux langues. Diez a prouvé pleinement, je crois, que andare peut venir de aditare ; mais il n'a pas prouvé comment aditare aurait donné anar et aner. Il se présente deux solutions de cette difficulté : ou admettre qu'il y a eu deux formations : l'une, de andare, qui vient de aditare ; l'autre, de anar, aner, qui vient de adnare. Adnare est cité dans le Glossaire de Papias, avec le sens de venir ; Virgile a dit en parlant de Dédale : Insuetum per iter gelidas enavit ad arctos, Aen. VI, 16 ; et adnare pour aller n'est qu'une métonymie comparable à celle de adripare dit pour arriver. Cette solution est la seule qui satisfasse aux exigences de la dérivation dans les langues romanes ; mais elle pèche contre une exigence considérable, à savoir l'exigence historique : d'ordinaire la formation est analogue dans les quatre grands embranchements ; aner, andare, andar et anar sont trop voisins de forme et de sens pour qu'on ne pense pas qu'ils émanent d'une même création. Le problème étymologique en est là : trouver comment anar ou aner s'accommode avec andare, si c'est aditare qui est le radical ; ou comment andare s'accommode avec anar ou aner, si c'est adnare qui est le radical ; ou enfin trouver comment il se fait qu'il y ait eu une double formation pour un mot si usuel ; s'il faut prendre adnare pour les langues cisalpines, et aditare pour les langues hispano-italiques ; ou bien enfin, dans l'incertitude qui reste, si quelque autre mot encore inexploré n'est pas l'origine.

REMARQUE

La conjugaison d'aller se complète avec deux autres radicaux, savoir celui du futur et du conditionnel, qui se rapporte au verbe latin ire (voy. IRAI pour l'étymologie), et celui de je vais, tu vas, il va, ils vont, dérivé du verbe latin vadere (voy. VAIS pour l'étymologie). Autrefois, je vais avait un subjonctif, que je voise, conservé dans le picard, que je m'en voiche. Marg. Buffet, Observ. p. 79, 1668, dit qu'à Paris la bourgeoisie se sert ordinairement de cette locution : vous voulez que je voise, et que c'est une des plus barbares.

PROVERBES

Au long aller petit fardeau pèse, c'est-à-dire, à la longue, légère charge devient lourde.

Avoir l'aller pour le venir, faire un voyage, une course, une démarche inutile.

HISTORIQUE

XIIe s.— Ses ieuz, son vis, qui de joie sautele, Son aler, son venir, Son beau parler et son gent maintenir (Couci, XVIII)

XIIIe s.— Puisque l'aler en France ne volez laisser mie.... (Berte, LXXII)— À l'aller que nous feismes outre mer (JOINV. 192)

XVe s.— Tant à l'aller qu'au retourner (COMM. VII, Prologue.)

XVIe s.— Le temps, pour vray, efface toutes choses ; Au long aller mes tristesses encloses Effacera.... (MAROT I, 359)— Encor posé le cas que l'eusse faict, Au pis aller n'y cherroit qu'une amende (MAROT II, 89)— Au pis aller je serois trop heureuse de mourir avec tant de vertueuses personnes (MARGUER. Lett. 127)— Si ne perdit elle point le coeur ni l'aller [la force de marcher] (MARGUER. Nouv. LXI)— Ils aront l'aler pour le venir (DU GUET dans PALSGR. p. 971)

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ALLER. - REM. Ajoutez :

9. Encore un peu plus aille, locution aujourd'hui inusitée qui signifie : encore un peu.

• Hier au soir, il [le roi] a beaucoup mangé : encore un peu plus aille, et il placera tout à fait son repas au dîner (D'ARGENSON Mémoires, 1860, in-8°, t. II, p. 373)

10. Quelquefois devant irai on supprimait y (voy. Y, Rem. n° 10).

11. Aller le bien, ancienne locution qui signifiait aller bien, réussir, tourner à bien.

• S'il se gouverne par ce conseil, il ne faut pas douter que tout n'aille le bien (MALH. Lexique, éd. L. Lalanne.)