définitions
mélanger (v. pron.)
1.aller ensemble pour former une seule masse " l’eau et l’huile ne se mélangent pas. "
2.être mélangé ou se mélanger "Ses mots se sont mélangés"
mélanger (v. trans.)
1.ajouter comme élément additionnel ou partie " mélanger lentement l'eau à la pâte"
2.combiner (des choses) pour produire une seule chose " mélanger les noix et les raisins secs ensemble " " Nous ne nous mêlons pas beaucoup "
3.mettre ensemble (choses) dans un ordre quelconque. "Elle mélange les mots quand elle est censée écrire une phrase"
4.mélanger ensemble différents éléments " Les couleurs se marient bien "
5.(cartes)mettre en désordre, embrouiller, emmêler "Mêler les cartes, battre les cartes pour les mélanger"
6.(chimie)mélanger "Les cylindres hyalins ont été mélangés à des neutrophiles"
Le Littré (1880)
MÉLANGER [mé-lan-jé]
1. Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs.
• Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie, De moments de plaisir et de jours de tourments (VOLT. 1er disc.)
Terme de peintre. Unir les couleurs pour en former des teintes.
2. Se mélanger, v. réfl. Être mélangé. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger.
SYNONYME
MÉLANGER, MÊLER. Mélanger vient de mélange ; mélange vient de mêler ; ces deux verbes ont même radical. Aussi ne diffèrent-ils que par la nuance qui est dans mélange. Un cabaretier mélange son vin, c'est-à-dire qu'il y introduit d'autres vins ou d'autres substances ; si l'on disait qu'il mêle ses vins, cela signifierait qu'il confond les différentes espèces de vins entre elles. Au figuré, les races sont mêlées, quand dans un même pays il y a plusieurs races y vivant ensemble ; elles sont mélangées quand elles font des croisements ; les intérêts sont mêlés quand ils sont impliqués les uns dans les autres, ils sont mélangés quand ils sont de diverses natures.
HISTORIQUE
XVIe s.— On y pourra semer du millet, des raves, des naveaux, meslingés ou separés (O. DE SERRES 79)— Des oeillets blancs, rouges et meslangés, tenans ceux-ci des deux precedentes couleurs bizarrement dispersées, chose qui leur donne grande gaieté (O. DE SERRES 572)
ÉTYMOLOGIE
Mélange ; Berry, malinger.
