HISTORIQUE

XIIe s.— Ses mains [elle] lur enjoinst maintes feiz, E voleit baiser lur orteiz ; N'i a nul d'els pitié n'en ait De l'angoissus dol [deuil] qu'ele fait (BENOIT II, 2825)

XIIIe s.— Sur les ortilz des pisz [ils] esteient (MARIE Purgatoire, 1157)— [Chez l'autour] lonc talon, et tout l'arteil bien gros, non pas de char, mais de ners avec les OS (BRUN. LATINI Trésor, p. 199)

XIVe s.— Le leup a le bout des ortaux plus gros et plus rond que n'ont les chiens (Modus, f° XXXIX, verso)

XVe s.— Ne me demeure orteil en pied ne doy en main dont le sang ne saille (Perceforest, t. IV, f° 107)

XVIe s.— L'on dit que le gros orteil de son pied droit avoit quelque vertu divine (AMYOT Pyrrh. 6)— En mon enfance, le prince de Sulmone à Naples, maniant un rude cheval de toute sorte de maniements, tenoit, soubs ses genouils et soubs ses orteils, des reales, comme si elles y eussent esté clouées, pour monstrer la fermeté de son assiette (MONT. I, 369)— Fut tiré un coup de hacquebouze, dont la pierre le vint frapper au travers des reins et lui rompit tout le gros orteil [articulation] de l'eschine (Hist. du chev. Bayard, p. 397, dans LACURNE)

ÉTYMOLOGIE

Arteil, dans Furetière qui dit que orteil est la prononciation populaire (mais l'historique montre que orteil remonte aux plus anciens temps) ; Berry, orté, arté, artoul prononcé artou, ortignolle, s. f., diminutif d'orteil ; bourg. atô, orteils ; picard, ortieu ; wallon, ôrtia ; Hainaut, artoille ; génev. arteuil, artieu, orteuil ; prov. arteil ; esp. artijo ; port. artelho ; ital. artiglio ; du lat. articulus, diminutif de artus, membre (voy. ARTICLE) : proprement le petit membre. Le sens étymologique d'articulation se trouve dans un des textes de l'historique. Orteil est un des rares exemples du changement de a en o, tandis que le changement inverse d'o en a est fréquent.